Double dative verbs

QuestionAnswer
the librarian
bókavörðurinn
Have you not returned the book to the librarian yet?
Hefur þú ekki skilað bókaverðinum bókinni ennþá?
the loan period
lánstíminn
to threaten
hóta
the daily fine
dagsektin
The loan period is expired, and the librarian threatened me with a daily fine.
Lánstíminn er útrunninn og bókavörðurinn hótaði mér dagsekt.
I have not paid the daily fine, although the loan period is expired.
Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.
to cause
valda
the inconvenience
óþægindin
This causes me great inconvenience.
Þetta veldur mér miklum óþægindum.
the disappointment
vonbrigðin
The results caused them great disappointment.
Úrslitin ollu þeim miklum vonbrigðum.
the compensation
bæturnar
Despite the fact that the delay caused us disappointment, the company promised us compensation.
Þrátt fyrir að töfin hafi valdið okkur vonbrigðum, lofaði fyrirtækið okkur bótum.
the lawsuit
lögsóknin
They threatened him with a lawsuit because he did not pay the compensation.
Þeir hótuðu honum lögsókn af því að hann borgaði ekki bæturnar.
the confidentiality
trúnaðurinn
The lawyer threatens them with a lawsuit if they break confidentiality.
Lögfræðingurinn hótar þeim lögsókn ef þau brjóta trúnaðinn.
I promised her confidentiality, but she gave me no answer.
Ég lofaði henni trúnaði, en hún svaraði mér engu.
The delay caused him inconvenience, but he returned the keys to the owner.
Töfin olli honum óþægindum, en hann skilaði eigandanum lyklunum.