Questions & Answers about Tối nay bạn ghé qua nhà Lan nhé.
A natural breakdown is:
- Tối nay = tonight
- bạn = you in this sentence
- ghé qua = stop by / drop by / come over briefly
- nhà Lan = Lan’s house / Lan’s home
- nhé = a soft sentence-ending particle that makes the sentence sound friendly, gentle, and inviting
So the structure is basically:
- Tonight + you + stop by + Lan’s house + okay?/please/friendly softener
Vietnamese often sounds more natural than a word-for-word English translation, so nhé usually is not translated with just one fixed English word.
Vietnamese often puts a time expression near the beginning of the sentence. This is very common and natural.
So:
- Tối nay bạn ghé qua nhà Lan nhé = Tonight, stop by Lan’s house
- It sets the time frame first, before the action.
English can do this too:
- Tonight, come by Lan’s house
- You should stop by Lan’s house tonight
In Vietnamese, putting tối nay first is especially normal.