Sau khi nói chuyện, chúng tôi quyết định thay đổi kế hoạch và ăn tối ở một quán gần bảo tàng.

at

Breakdown of Sau khi nói chuyện, chúng tôi quyết định thay đổi kế hoạch và ăn tối ở một quán gần bảo tàng.

• một: a
• chúng tôi: we
• nói chuyện: to talk

Questions & Answers about Sau khi nói chuyện, chúng tôi quyết định thay đổi kế hoạch và ăn tối ở một quán gần bảo tàng.

What does sau khi mean, and how is it used here?

Sau khi means after in the sense of after doing something.

In this sentence:

Sau khi nói chuyện, ...
= After talking / After having a conversation, ...

A very common pattern is:

sau khi + verb phrase

Examples:

• Sau khi ăn, tôi đi ngủ. = After eating, I went to sleep.
• Sau khi học xong, cô ấy về nhà. = After finishing studying, she went home.

So here, sau khi nói chuyện sets the time background for the main action.

Why is there no subject after sau khi in sau khi nói chuyện?

Vietnamese often leaves out the subject when it is already understood from context.

In this sentence, the full idea is:

Sau khi (chúng tôi) nói chuyện, chúng tôi quyết định...

But repeating chúng tôi would sound unnecessary. Since the subject of the main clause is already chúng tôi, it is natural to understand that chúng tôi are also the ones doing the talking.

This is very common in Vietnamese, especially in subordinate clauses like:

• Sau khi ăn xong, tôi ra ngoài.
• Trước khi đi ngủ, cô ấy đọc sách.

What is the difference between nói chuyện and just nói?