Questions & Answers about Tôi sẽ nhắn bạn sau giờ làm.
Sẽ marks the future. It is similar to will in English.
So:
- Tôi nhắn bạn sau giờ làm = I message you after work / I’ll message you after work, depending on context
- Tôi sẽ nhắn bạn sau giờ làm = I will message you after work
In everyday Vietnamese, people often leave out sẽ if the time expression already makes the future clear. But adding sẽ makes the future meaning more explicit.
In Vietnamese, many verbs do not need a separate word like English to before the person receiving the action.
So:
- nhắn bạn = message you
- literally, it is more like message you than message to you
This is normal Vietnamese sentence structure. The verb nhắn is followed directly by the person being contacted.