Word
Tôi luôn giúp bạn khi bạn bận.
Meaning
I always help you when you are busy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Tôi luôn giúp bạn khi bạn bận.
Why is luôn placed between Tôi and giúp, instead of at the beginning or end of the sentence?
In Vietnamese, adverbs of frequency like luôn ("always") typically follow the subject and precede the main verb. The usual word order is Subject + Frequency Adverb + Verb. Putting luôn elsewhere would sound unnatural or change the emphasis.
Why is there no preposition or case marker before bạn in giúp bạn? In English, we say “help you,” but we don’t use a preposition either.
Just like the English verb “help,” giúp directly takes an object in Vietnamese. You say giúp bạn (“help you”) with no extra word. Colloquially, some speakers add cho (“giúp cho bạn”) for emphasis or a softer tone, but it’s optional.
Why do we repeat bạn twice? The sentence has giúp bạn and then khi bạn bận.
The first bạn is the object of giúp (“I help you”). The second bạn is the subject of the subordinate clause khi bạn bận (“when you are busy”). Vietnamese normally repeats the pronoun in each clause to keep the roles clear; omitting the second bạn could make the sentence ambiguous.
What does bận mean, and why isn’t there a verb like “to be” before it?
bận means “busy.” Vietnamese does not use a copula (“to be”) before adjectives in predicate position. So bạn bận literally reads “you busy,” which is the standard way to say “you are busy.”