Власниця сказала, що покаже нам квартиру завтра після обіду.

Власниця means female owner. The masculine form is власник.

In this sentence, the speaker is referring to a woman, so власниця is the correct noun. Depending on context, it can mean something like the owner, the landlady, or the female owner of the apartment.

The verb is in the past tense, and in Ukrainian past tense forms agree with gender in the singular.

• сказав = he said
• сказала = she said
• сказало = it said (neuter)
• сказали = they said

Because the subject is власниця, which is feminine, the sentence uses сказала.

Що here means that and introduces a subordinate clause:

• Власниця сказала = The owner said
• що покаже нам квартиру... = that she would show us the apartment...

So the structure is very similar to English:

• She said that...

In everyday English, that is often omitted, but in Ukrainian що is very commonly kept.

In Ukrainian, a subordinate clause introduced by що is normally separated by a comma.

So:

• Власниця сказала, що...

This is standard punctuation and is more regular than in English, where commas around that are handled differently.

Покаже is the 3rd person singular future form of the perfective verb показати (to show).

So:

• показати = to show (perfective)
• покаже = he/she will show

Because the subject is власниця, покаже means she will show.

The perfective future is used because this is a single completed action in the future: one showing of the apartment.

Both can refer to the future, but they are not exactly the same.

• покаже = perfective future, focusing on a completed one-time action
• буде показувати = imperfective future, focusing more on the process, repetition, or ongoing nature of the action

Here, the meaning is that she will show the apartment on one specific occasion, so покаже is the natural choice.

A learner shortcut:

• one specific completed future event -> покаже
• ongoing/repeated future action -> буде показувати

Нам is the dative case form of ми (we).

• ми = we
• нам = to us

In this sentence, нам is the indirect object:

• покаже нам квартиру = will show us the apartment

This is very similar to English show us something, where us is the person receiving the action.

Квартиру is the accusative singular form of квартира.

• квартира = nominative singular
• квартиру = accusative singular

It is accusative because it is the direct object of the verb покаже:

• show what? -> the apartment

For many feminine nouns ending in -а, the accusative singular changes to -у:

• книга -> книгу
• машина -> машину
• квартира -> квартиру

Literally, it means tomorrow after lunch or tomorrow in the afternoon after lunch.

Breakdown:

• завтра = tomorrow
• після = after
• обіду = lunch / dinner in the genitive case

So the phrase gives a time reference: she said she would show the apartment tomorrow after lunch.

Because після requires the genitive case.

The base form is:

• обід = lunch

After після, it becomes:

• після обіду = after lunch

This is a very common pattern in Ukrainian:

• після роботи = after work
• після уроку = after the lesson
• після обіду = after lunch

No, Ukrainian word order is fairly flexible, though the version given is natural and neutral.

The sentence:

• Власниця сказала, що покаже нам квартиру завтра після обіду.

puts the information in a clear, standard order: subject -> verb -> subordinate clause -> objects -> time.

You could move parts around for emphasis, for example:

• Власниця сказала, що завтра після обіду покаже нам квартиру.
• Завтра після обіду власниця сказала, що покаже нам квартиру.
  (This changes the emphasis and may suggest the saying happened tomorrow, so context matters.)

So word order can change, but it affects emphasis and sometimes clarity.

Yes, depending on context.

Literally, власниця is female owner. But if the woman owns the apartment and is renting it out, English may naturally use landlady.

So possible translations include:

• the owner
• the female owner
• the landlady

The best choice depends on the situation, not just the grammar.

In English, the most natural translation is often said that she would show us the apartment...

Ukrainian does not shift tenses in exactly the same way English often does. After a past verb like сказала, Ukrainian can still use a future form in the subordinate clause:

• сказала, що покаже
  literally: said that [she] will show

But natural English usually changes this to:

• said that she would show

So this is a good example where the Ukrainian structure and the most natural English translation do not match word-for-word.

Yes.

Квартира is the general word for a dwelling in a larger building, so it can correspond to:

• apartment in American English
• flat in British English

So the grammar stays the same; only the English choice depends on the variety of English you are using.