Breakdown of Перш ніж відправити посилку, треба написати адресу відправника.
Questions & Answers about Перш ніж відправити посилку, треба написати адресу відправника.
Перш ніж means before in the sense of before doing something.
It introduces a time clause:
- Перш ніж відправити посилку = Before sending the package
Literally, перш is related to first/earlier, and ніж is a conjunction often used in comparisons or clause linking. Together, they form a fixed expression meaning before.
A very common pattern is:
- Перш ніж + infinitive
- Перш ніж + finite verb clause
For example:
- Перш ніж піти, вимкни світло. = Before leaving, turn off the light.
- Перш ніж ти підеш, поговорімо. = Before you leave, let’s talk.
Відправити is the perfective infinitive, while відправляти is the imperfective infinitive.
In this sentence, the perfective form is used because it refers to a completed action:
- відправити посилку = to send the package as one whole completed event
This fits well with before:
- Before sending the package, ... The idea is that the package has not yet been sent, but the action is viewed as a single completed step.
Compare:
- відправити = to send, to dispatch once, successfully complete the sending
- відправляти = to be sending, to send repeatedly, or to focus on the process