Questions & Answers about Позич мені, будь ласка, ручку; я, мабуть, забув свою.
Both are possible for the verb family, but the construction tells you which:
- Lend: позичити комусь щось (dative recipient). Example: Позич мені ручку = Lend me a pen.
- Borrow: позичити щось у когось (use у/в
- genitive for the source). Example: Я позичив ручку у Марійки = I borrowed a pen from Mary.
Here it’s clearly “lend,” because мені (to me) is the recipient.
Because the recipient of something is in the dative case. Мені = “to me” (dative); мене = “me” as a direct object (accusative). With “lend (to someone),” Ukrainian uses the dative:
- Позич мені ручку. = Lend a pen to me. Using мене here would be ungrammatical.
It’s the direct object of a transitive verb, so it goes in the accusative. Feminine nouns ending in -а change to -у in the accusative:
- ручка → ручку
- книжка → книжку