У мене болить голова після подорожі.

I

Breakdown of У мене болить голова після подорожі.

• у: in
• після: after
• подорож: the trip

Questions & Answers about У мене болить голова після подорожі.

What is the literal word-for-word breakdown of У мене болить голова після подорожі?

• У = “at”
• мене = “me” (genitive)
• болить = “hurts” (3rd person singular of боліти)
• голова = “head” (nominative)
• після = “after” (preposition)
• подорожі = “trip/journey” (genitive)
  Idiomatic meaning: “I have a headache after the trip.”

Why is голова in the nominative case instead of accusative?

In Ukrainian the verb боліти (“to hurt/ache”) is used impersonally: the thing that hurts (here голова) is the grammatical subject. Subjects are in the nominative, so you say “голова болить,” not “голову болить.”

Why is подорожі in the genitive case?

The preposition після (“after”) always takes the genitive. Поэтому подорож (nominative) becomes подорожі (genitive) after після.

Can I say Мені болить голова після подорожі instead of У мене болить голова після подорожі?

Yes. Мені (dative) and у мене (prepositional phrase) both mean “to me” in this context. Мені болить голова is actually very common and a bit more concise.