Стигла малина — з нового врожаю.

It is simply understood. In Ukrainian, the present-tense linking verb бути (to be) is often omitted, especially in short statements, labels, headlines, and advertising-style phrases.

So Стигла малина — з нового врожаю is understood as something like:

Ripe raspberries are from the new harvest / new crop.

English usually needs is/are, but Ukrainian often does not.

The dash helps mark a pause and shows the connection between the two parts of the sentence when the verb is is omitted.

So the structure is roughly:

• Стигла малина = the subject/topic
• з нового врожаю = what is being said about it

In short, the dash is doing some of the work that English is would do. It also gives the sentence a neat, sign-like, promotional feel.

In Ukrainian, fruit names are often used in the singular when talking about them as a product or type of food, not as individually counted items.

So малина here means something like:

• raspberry as a fruit type
• raspberries in general
• raspberry produce being sold

This is very natural in Ukrainian. English often prefers the plural raspberries, but Ukrainian can use the singular малина in this kind of context.

Стигла is the feminine singular nominative form of the adjective стиглий (ripe).

It matches малина, which is also:

• feminine
• singular
• nominative

So the agreement is:

• стигла малина
• feminine singular adjective + feminine singular noun

This is basic adjective-noun agreement in Ukrainian.

Because the preposition з (from) requires the genitive case here.

So:

• врожай = nominative
• врожаю = genitive

And the adjective must match it:

• новий врожай = nominative
• нового врожаю = genitive

So after з, you get:

• з нового врожаю = from the new harvest / from the new crop

Врожай means harvest, crop, or yield.

In this sentence, з нового врожаю means that the raspberries come from the newly gathered crop, basically this season’s fresh harvest.

So it sounds natural in contexts like:

• a market stall
• a grocery sign
• an advertisement for fresh produce

You might hear both, but стигла is the more natural everyday choice for fruit being ripe.

A rough distinction is:

• стиглий = ripe, ready to eat, fully ripened
• зрілий = mature, fully developed; sometimes also ripe, but often broader in meaning

For fruit and berries in ordinary speech, стигла малина is the most idiomatic choice.

It sounds especially natural as a sign, label, or advertising phrase.

Because it is short and elliptical, it feels like something you might see on a stall:

• Стигла малина — з нового врожаю.

In full everyday conversation, people might use a longer sentence, but this short version is very normal in written promotional or descriptive contexts.

Yes, but the emphasis changes.

The given order:

Стигла малина — з нового врожаю.

puts attention first on the quality ripe raspberries, then adds the extra selling point from the new harvest.

Other orders are possible, but they may sound less natural or have a different focus. The original version is especially good for a short descriptive or commercial message.

All three forms can mean from/with, and the choice often depends on ease of pronunciation.

Here, з нового врожаю is the most natural form because it is easy to say before нового.

Ukrainian often switches between:

• з
• із
• зі

for phonetic smoothness, not because the meaning changes much. In this sentence, з нового врожаю is the standard, natural choice.