Повернемо товар, якщо тільки пропозиція продавця не включає гарантійний ремонт.

the proposal

Breakdown of Повернемо товар, якщо тільки пропозиція продавця не включає гарантійний ремонт.

• включати: to include
• гарантійний ремонт: the warranty repair
• продавець: the seller

Questions & Answers about Повернемо товар, якщо тільки пропозиція продавця не включає гарантійний ремонт.

What does якщо тільки ... не mean here? Why is there a не if the whole phrase means unless?

In this sentence, якщо тільки ... не works as an idiomatic way to say unless.

So:

• якщо = if
• тільки = only
• не = not

But together, якщо тільки ... не means something like unless or except if.

So:

• Повернемо товар, якщо тільки пропозиція продавця не включає гарантійний ремонт. = We will return the item unless the seller’s offer includes warranty repair.

The не is normal and expected in this Ukrainian structure. Even though English uses unless without a separate not, Ukrainian often keeps this negative wording.

---

Why is Повернемо translated as a future form? Doesn’t it look like a present-tense ending?