Замість того щоб чекати ремонту, споживач попросив заміну товару.

to wait

Breakdown of Замість того щоб чекати ремонту, споживач попросив заміну товару.

• ремонт: the repair
• замість того щоб: instead of
• попросити: to ask for

Questions & Answers about Замість того щоб чекати ремонту, споживач попросив заміну товару.

What does замість того щоб mean, and why does Ukrainian use so many words for instead of?

Замість того щоб means instead of doing something.

In this sentence:

• замість того щоб чекати ремонту = instead of waiting for the repair

This is a very common Ukrainian pattern:

• замість того щоб + infinitive

Examples:

• Замість того щоб працювати, він спить. = Instead of working, he is sleeping.
• Замість того щоб дзвонити, напиши повідомлення. = Instead of calling, write a message.

Why not just замість by itself?
Because замість usually goes before a noun or pronoun:

• замість ремонту = instead of the repair
• замість нього = instead of him

But when you want instead of doing, Ukrainian commonly uses:

• замість того щоб + verb

So this phrase is not unusually long; it is just the normal structure.

Why is чекати in the infinitive?