Навіть якщо електропостачання відновлять уранці, ми перевіримо електроприлади.

Because якщо means if, and навіть adds the idea of even.

So:

• якщо = if
• навіть якщо = even if

In this sentence, it shows that the main action will happen regardless of whether the power supply is restored in the morning.

Compare:

• Якщо електропостачання відновлять уранці, ми перевіримо електроприлади.
  = If the power supply is restored in the morning, we will check the appliances.

• Навіть якщо електропостачання відновлять уранці, ми перевіримо електроприлади.
  = Even if the power supply is restored in the morning, we will still check the appliances.

So навіть strengthens the condition.

Відновлять is 3rd person plural future: they will restore.

But in Ukrainian, just like in many Slavic languages, a plural verb with no stated subject can be used when the doer is unknown, unimportant, or general. In English, we often translate this as:

• they will restore
• someone will restore
• it will be restored (depending on context)

So here:

• електропостачання відновлять literally = they will restore the power supply
• natural English = the power supply will be restored

This is a very common Ukrainian way to avoid naming who exactly will do something.

It is in the accusative case because it is the direct object of відновлять.

The verb відновити / відновлювати means to restore, and the thing being restored goes in the accusative.

So:

• відновлять що? → електропостачання

Why does it look the same as the dictionary form? Because електропостачання is:

• neuter
• singular
• inanimate

For many neuter inanimate nouns, the nominative and accusative forms are identical.

So:

• nominative: електропостачання
• accusative: електропостачання

Same spelling, different function.

Електроприлади is also in the accusative case, because it is the direct object of перевіримо.

Question:

• перевіримо що? → електроприлади

It looks the same as nominative plural because електроприлади is an inanimate plural noun. In Ukrainian, for inanimate masculine plural nouns, the accusative plural is usually the same as the nominative plural.

So:

• nominative plural: електроприлади
• accusative plural: електроприлади

That is normal.

Перевіримо is the simple future of the perfective verb перевірити.

It implies a completed, one-time action: we will check the appliances.

This fits the sentence well, because the idea is that after the restoration, we will carry out a check.

Compare:

• перевіримо = we will check / we will carry out the check
• будемо перевіряти = we will be checking / we will check for some time, more process-focused

In this sentence, Ukrainian prefers the perfective future because the action is seen as a specific result-oriented event.

The same idea appears in відновлять too: that verb is also perfective, meaning they will restore as a completed event.

Both уранці and вранці mean in the morning.

In most contexts, they are interchangeable. The choice is often based on:

• rhythm
• style
• pronunciation ease
• personal preference

So this sentence could also be:

• Навіть якщо електропостачання відновлять вранці, ми перевіримо електроприлади.

That would mean the same thing.

You may also see:

• ранком = in the morning

All three are common, though уранці / вранці often sounds a bit more neutral in formal statements like this one.

Because Навіть якщо електропостачання відновлять уранці is a subordinate clause, and ми перевіримо електроприлади is the main clause.

In Ukrainian, a subordinate clause introduced by якщо is separated by a comma.

So the structure is:

• Навіть якщо електропостачання відновлять уранці,
  subordinate clause

• ми перевіримо електроприлади.
  main clause

If the order is reversed, the comma is still needed:

• Ми перевіримо електроприлади, навіть якщо електропостачання відновлять уранці.

Yes. Ukrainian word order is fairly flexible.

The sentence could also be:

• Ми перевіримо електроприлади, навіть якщо електропостачання відновлять уранці.

This still means the same thing.

Why choose one order over another?

• Putting the if-clause first gives the condition more prominence.
• Putting ми перевіримо електроприлади first emphasizes the main decision or action.

The original version sounds natural because it sets up the condition first and then states what will happen anyway.

Електропостачання means electricity supply / power supply and sounds more formal or technical.

Світло literally means light, but in everyday Ukrainian it is very often used to mean electricity:

• Світло дали. = The power came back.
• Немає світла. = There is no electricity.

So in everyday speech, many people would say something like:

• Навіть якщо світло відновлять уранці...
• or more naturally:
• Навіть якщо світло дадуть уранці...

But електропостачання is more precise and official-sounding, which fits a formal or safety-related statement.

Grammatically, відновлять is active: they will restore.

But because the subject is omitted and indefinite, English often translates it more naturally with a passive:

• they will restore the power supply
  or
• the power supply will be restored

So Ukrainian is using an active verb form, but the meaning can feel close to an English passive when the doer is unspecified.

This is common in Ukrainian and is worth getting used to.

Yes, ми could be omitted:

• Навіть якщо електропостачання відновлять уранці, перевіримо електроприлади.

Ukrainian often drops personal pronouns when the verb ending already makes the subject clear.

Here:

• перевіримо already means we will check

So why include ми?

Usually for:

• emphasis
• clarity
• contrast

With ми, the sentence may sound a bit more deliberate: we will check them.

Without ми, it is still fully grammatical and natural.