Breakdown of Pencere açık kalınca perde rüzgarda sallanıp duruyor.
Questions & Answers about Pencere açık kalınca perde rüzgarda sallanıp duruyor.
It is made of three parts:
- açık = open
- kal- = stay, remain, be left
- -ınca = when, once, since, after
So açık kalınca means when it stays open, once it is left open, or since it remains open, depending on context.
With things like doors and windows, açık kalmak is very common Turkish for to remain open or to be left open.
Because açık kalmak is an idiomatic way to talk about a state continuing.
- açık olmak = to be open
- açık kalmak = to stay open, remain open, be left open
So pencere açık kalınca suggests not just the window is open, but the window stays open / has been left open. It highlights the continued state.
It can mean either, depending on context.
Common meanings of -ınca / -ince include:
- when
- once
- after
- sometimes since / because
In this sentence, both ideas fit:
- When the window stays open...
- Since the window is left open...
The Turkish form itself allows both, and the situation tells you which nuance is strongest.