Breakdown of Kim ne derse desin, bu karardan vazgeçmeyeceğim.
Questions & Answers about Kim ne derse desin, bu karardan vazgeçmeyeceğim.
Because they cover two different things:
- kim = who
- ne = what
So kim ne derse desin means something like no matter who says what. It is broader than just kim derse desin or ne derse desin. The speaker is dismissing both:
- who is speaking
- what they are saying
This is a very common Turkish concessive pattern. It often has the shape:
- V-se / V-sa + V-sin
- or with other verbs, similar repeated forms
Here:
- derse = if he/she says
- desin = let him/her say
But together, this is not understood literally as a real condition plus a command. Idiomatically, it means:
- whatever they may say
- no matter what is said
- say what they will
So kim ne derse desin is a fixed-feeling expression of indifference to others' opinions.