Veteriner hanım bugün geç gelecekmiş, ama ne olursa olsun kediyi götüreceğim.

It means the lady veterinarian / the female vet, and it can also sound polite, like Ms. Vet in context.

A few notes:

• veteriner = veterinarian / vet
• hanım = lady, Mrs., Ms.; it is also used as a polite form of address for women

In Turkish, hanım often comes after a name, profession, or title:

• Ayşe Hanım = Ms. Ayşe
• doktor hanım = the lady doctor / ma’am doctor
• veteriner hanım = the lady vet

So this phrase is not strange Turkish word order; it is a normal polite pattern.

Because in Turkish, polite titles like hanım usually come after the name or role they modify.

So:

• veteriner hanım = natural
• hanım veteriner = not the usual phrasing

This is similar to:

• öğretmen hanım = the lady teacher
• müdür bey = Mr. Director / sir director

Turkish often puts the profession first and the polite title after it.

gelecekmiş combines:

• gel- = come
• -ecek = future
• -miş = reported/inferred information

So gelecekmiş means something like:

• apparently she will come
• it seems she will come
• I heard she will come

By contrast:

• gelecek = she will come
  This is a straightforward future statement.
• gelecekmiş = she is said to be coming / apparently she will come
  This adds distance: the speaker is reporting what they heard or inferred, rather than stating it directly as their own certain knowledge.

In this sentence, Veteriner hanım bugün geç gelecekmiş suggests the speaker heard this from someone else, or is passing along information.

No, not here.

English speakers often first learn -miş in forms like gelmiş = apparently he/she came or has come, which can look “past-like.” But -miş is not simply a past tense marker. Its core idea is more like:

• reported information
• inference
• surprise/discovery

In gelecekmiş, it is attached to the future form:

• gelecek = will come
• gelecekmiş = apparently will come / I hear will come

So here -miş does not make the sentence past. It changes the speaker’s stance toward the information.

Yes. In this sentence, geç means late.

So:

• bugün geç gelecekmiş = apparently she will come late today

Be careful, because geç can also relate to ideas like passing or being late, depending on context. Here it clearly means late as an adverb describing gelecekmiş.

Examples:

• Geç geldim. = I came late.
• Geç gelecek. = He/She will come late.

It means no matter what happens or whatever happens.

Literally, you can break it down like this:

• ne = what
• olursa = if it happens / if it becomes
• olsun = let it be / be

As a full expression, though, it functions idiomatically:

• ne olursa olsun = no matter what / whatever happens

It is a very common fixed phrase in Turkish. You do not need to translate each piece literally every time; it is best learned as a whole expression.

Examples:

• Ne olursa olsun geleceğim. = No matter what, I will come.
• Ne olursa olsun bunu yapacağım. = I will do this no matter what.

Because this is a set expression built from two different forms:

• olursa = if it happens / if it becomes
• olsun = let it be

Together they create the idiomatic sense of:

• whatever may happen
• no matter what

You do not need to produce a word-for-word English equivalent. Turkish often uses this kind of doubled verbal structure in fixed expressions. For learners, the most useful thing is to remember:

• ne olursa olsun = no matter what

Because kediyi has the accusative ending, marking it as a specific direct object.

Breakdown:

• kedi = cat
• kedi-yi = the cat

In Turkish, when the direct object is definite/specific, it usually takes the accusative ending.

So:

• kediyi götüreceğim = I will take the cat
• kedi götüreceğim would sound more like I will take a cat / cat(s) or would need a different context

Here the speaker clearly means a particular cat, so kediyi is natural.

Because götürmek means to take/bring someone or something somewhere, while gitmek means to go.

So:

• gideceğim = I will go
• götüreceğim = I will take (it/him/her) [there]

In this sentence, the speaker is not just going somewhere. They are taking the cat to the vet, so Turkish uses götürmek:

• kediyi götüreceğim = I will take the cat

It breaks down as:

• götür- = take
• -ecek / -acak = future
• -im = I

Because of sound changes, it appears here as götüreceğim.

So the meaning is:

• I will take

Other examples:

• geleceğim = I will come
• yapacağım = I will do
• götüreceğim = I will take

Because Turkish usually does not need subject pronouns when the verb ending already shows the person.

In götüreceğim, the ending tells us the subject is I.

So:

• kediyi götüreceğim = I will take the cat

You could say Ben kediyi götüreceğim, but ben would usually add emphasis, such as:

• I will take the cat.
  (not someone else)

Without emphasis, Turkish often leaves the pronoun out.

Yes, ama means but.

It connects the two ideas:

• Veteriner hanım bugün geç gelecekmiş
  = Apparently the lady vet will come late today
• ama ne olursa olsun kediyi götüreceğim
  = but no matter what, I will take the cat

So the contrast is:

• the vet may be late,
• but the speaker will still take the cat anyway.

Yes, it is very natural.

The sentence is:

• Veteriner hanım bugün geç gelecekmiş, ama ne olursa olsun kediyi götüreceğim.

A natural rough structure is:

• [Veteriner hanım] [bugün] [geç] [gelecekmiş]
• [ama] [ne olursa olsun] [kediyi] [götüreceğim]

Turkish often puts time words and adverbs before the verb, and the verb commonly comes near the end of the clause.

So:

• bugün = today
• geç = late
• gelecekmiş = apparently will come

That order is completely normal.

Yes, that is a very natural English translation in context.

More literal options:

• No matter what, I’ll take the cat.
• Whatever happens, I’ll take the cat.

More natural contextual English:

• I’ll take the cat anyway.
• I’m taking the cat no matter what.

The Turkish phrase is a bit stronger than plain anyway, because it emphasizes determination.

Literally, it means she will come late today. In many real contexts, that naturally implies arrive late.

Whether it means:

• arrive late at the clinic,
• come to work late,
• show up late for an appointment,

depends on the situation, not on grammar alone.

So the grammar gives come late, and context tells you exactly what kind of “coming” is meant.

Yes. The sentence has two important nuances:

1. gelecekmiş shows the speaker is reporting or relaying information, not necessarily stating it from direct knowledge.
2. ne olursa olsun shows determination: the speaker intends to take the cat regardless of the delay.

So the overall feeling is something like:

• I heard the lady vet will be late today, but I’m taking the cat no matter what.

That combination of reported information plus personal resolve is a very natural Turkish way to say this.