Breakdown of Dolmuş durağı çok kalabalık olunca, ben yürümeyi tercih ediyorum.
Questions & Answers about Dolmuş durağı çok kalabalık olunca, ben yürümeyi tercih ediyorum.
This is because Turkish often uses a noun compound where English would use X stop or stop for X.
- dolmuş = shared minibus
- durak = stop
- dolmuş durağı = dolmuş stop / the stop for dolmuşes
In this type of compound, the second noun usually takes the 3rd person possessive suffix:
- otobüs durağı = bus stop
- tramvay durağı = tram stop
- taksi durağı = taxi stand
So durak becomes durağı here. This does not necessarily mean his/her stop in this sentence; it is just the normal compound pattern.
Dolmuş is a very common Turkish word for a type of shared minibus or shared taxi that follows a route. It is a cultural vocabulary item, so learners often notice it quickly.
In this sentence, dolmuş durağı means the place where people wait for that vehicle.
Kalabalık can function as both a noun and an adjective, and here it behaves like an adjective meaning crowded.
So:
- Dolmuş durağı çok kalabalık = The dolmuş stop is very crowded.
Turkish often uses adjectives directly after the subject, without needing a separate word like English crowded place. The structure is very natural.