Bu kadar lezzetli bir çorbanın tarifini sormadan edemiyorum.

I can't help asking for the recipe of such a delicious soup.

Breakdown of Bu kadar lezzetli bir çorbanın tarifini sormadan edemiyorum.

• bu: this
• bir: a
• lezzetli: delicious
• çorba: the soup

Questions & Answers about Bu kadar lezzetli bir çorbanın tarifini sormadan edemiyorum.

What does bu kadar mean here?

Bu kadar literally means this much or to this degree, but in sentences like this it often works like so in English.

So bu kadar lezzetli means so delicious or this delicious. It intensifies lezzetli.

Why is bir used in lezzetli bir çorbanın?

Here bir helps create the sense of such a delicious soup or a soup this delicious.

Turkish often uses bir in descriptive phrases like this:

• güzel bir ev = a beautiful house
• bu kadar güzel bir ev = such a beautiful house

So bu kadar lezzetli bir çorbanın is not strange at all. It sounds natural and matches the English idea of such a delicious soup.

Why is it çorbanın and not just çorba?

Because the sentence is using a possessive construction: the recipe of the soup.

In Turkish, that structure is:

• possessor + -ın / -in / -un / -ün
• possessed noun + possessive ending

So:

• çorba = soup
• çorbanın = of the soup / the soup’s

That is why you get çorbanın tarifi = the soup’s recipe or the recipe of the soup.

Why does have so many endings?