Breakdown of Bu akşam koşuya çıkacağım, sonra çay içeceğim.
Questions & Answers about Bu akşam koşuya çıkacağım, sonra çay içeceğim.
Both can translate as “tonight”, but they’re used a bit differently:
- Bu akşam = this evening, usually until late evening (around when it’s still considered “evening” in English).
- Bu gece = tonight / this night, usually referring to late evening and night-time, often when it’s dark and later in the day.
In your sentence, Bu akşam koşuya çıkacağım suggests the run will happen in the evening, not very late at night.
If you said Bu gece koşuya çıkacağım, it would sound like you’re going for a run later at night.
- Koşmak = “to run” (the physical act of running)
- Koşuya çıkmak literally = “to go out to (for) a run”
Koşuya çıkmak is an idiomatic phrase meaning “to go for a run / to go running”, which is exactly what we say in English.
- Bu akşam koşacağım = “I will run this evening.”
(grammatically fine, but sounds a bit more like the act of running itself) - Bu akşam koşuya çıkacağım = “I’ll go (out) for a run this evening.”
(more natural in everyday conversation)
So koşuya çıkmak focuses on the activity/event (like going jogging), not just the movement.