Ders çalışırken zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum.

how

Breakdown of Ders çalışırken zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum.

• zaman: the time
• geçmek: to pass
• anlamak: to realize

Questions & Answers about Ders çalışırken zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum.

What is the literal breakdown of Ders çalışırken zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum? Which part is the main verb?

The main verb of the whole sentence is anlamıyorum – “I don’t understand”.

Everything else either modifies it or is its object.

Morpheme by morpheme:

• Ders – “lesson, class”
• çalış-ır-ken
  
  • çalış- – root “to work / to study (for school)”
  • -ır – aorist marker
  • -ken – “while / when (doing …)”
    → ders çalışırken = “while (I am) studying (for class)”
• zaman-ın
  
  • zaman – “time”
  • -ın – genitive case (“of time / time’s”)
• nasıl – “how”
• geç-tiğ-i-ni
  
  • geç- – “to pass”
  • -tiğ- – nominalizer (makes a verb into a noun-like clause)
  • -i – 3rd‑person possessive (“its”)
  • -ni – accusative case (object marker)
• anla-ma-yor-um
  
  • anla- – “to understand”
  • -ma – negation (“not”)
  • -yor – present continuous
  • -um – 1st‑person singular (“I”)

Structure:

• Ders çalışırken – adverbial time clause: “while (I am) studying”
• zamanın nasıl geçtiğini – object clause: “how time passes”
• anlamıyorum – main clause: “I don’t understand”