Mahkeme kararları adil olmadıkça toplumda güven oluşmaz.

Unless court decisions are fair, trust cannot be built in society.

Breakdown of Mahkeme kararları adil olmadıkça toplumda güven oluşmaz.

• olmak: to be
• karar: the decision
• toplum: the society
• -da: in

Questions & Answers about Mahkeme kararları adil olmadıkça toplumda güven oluşmaz.

What exactly does mahkeme kararları mean, and how is it built morphologically?

mahkeme kararları literally means “court decisions” or “the decisions of the court(s)”.

Morphology:

• mahkeme = court
• karar = decision
• karar-lar-ı
  • -lar = plural suffix → decisions
  • -ı = 3rd person possessive suffix → its decisions / their decisions

In Turkish, “X’s Y” is often expressed as a possessive compound:

• mahkeme kararı = the court’s decision
• mahkeme kararları = the court’s decisions

So mahkeme kararları is a fixed compound meaning “court decisions” in general; you don’t need an extra word for “of” or “’s”.

Why is it adil olmadıkça and not something like adil değilken?