Breakdown of Şofben açılır açılmaz su hemen ısınacak.
su
the water
hemen
immediately
ısınmak
to heat up
şofben
the water heater
Questions & Answers about Şofben açılır açılmaz su hemen ısınacak.
What does the expression açılır açılmaz mean, and how is it built?
It means as soon as it is turned on/opened. It’s a set pattern built from the same verb in the aorist (simple present) once in the affirmative and once in the negative:
- aç- (to open/turn on) + -ıl (passive/intransitive) → açıl- (to be opened / to get turned on)
- açılır = aorist, 3rd person singular, affirmative
- açılmaz = aorist, 3rd person singular, negative Putting them together (açılır açılmaz) gives the idiomatic meaning “the moment it is opened; no sooner than it is opened.”
Common parallels: gelir gelmez (as soon as he comes), çıkar çıkmaz (as soon as he goes out).
Why is the passive voice used (açılır) instead of an active form?
Because the doer is unspecified/irrelevant. In English we’d say “as soon as the water heater is turned on,” not “as soon as someone turns on the water heater.” Turkish mirrors that with the passive açılır. If you want to mention the agent or use an active frame, you switch to active forms (see next question).
Can I say the active version Şofbeni açar açmaz su hemen ısınacak?
Yes. That means “As soon as you/he/she turns on the water heater, the water will heat up.” In the active pattern:
- You use açar açmaz (active aorist + negative aorist).
- Şofben becomes a direct object, so if it’s specific/definite (“the water heater”), you mark it with accusative -i: şofbeni. Both passive and active are natural; choose based on whether you want to mention an agent.