Ben kardeşime sürpriz yapmak istiyorum.

I

Breakdown of Ben kardeşime sürpriz yapmak istiyorum.

• benim: my
• istemek: to want
• kardeş: the sibling

Questions & Answers about Ben kardeşime sürpriz yapmak istiyorum.

What does kardeşime mean exactly? Why does it have two endings?

It’s kardeş + -im + -e:

• kardeş = sibling
• -im = my (1st person singular possessive)
• -e = to/toward (dative case)

So kardeşime means to my sibling. In Turkish, possessive comes before case: kardeşim (my sibling) → kardeşime (to my sibling).

Why is the dative case (-e/-a) used with kardeşime?

Because sürpriz yapmak treats the person who receives the surprise as a recipient/goal, which is marked with the dative. Think of it as do a surprise to someone:

• Kime sürpriz yapıyorsun? — Kardeşime.

Could I say kardeşimi sürpriz yapmak?

No. kardeşimi (accusative) would mark a direct object, but with sürpriz yapmak the person is a recipient, so use dative: kardeşime sürpriz yapmak. If you want a verb that takes the person as a direct object, use şaşırtmak: Kardeşimi şaşırtmak istiyorum (I want to surprise my sibling).

Is Ben necessary here?

No. The verb ending already shows the subject. Kardeşime sürpriz yapmak istiyorum is perfectly natural. Including Ben adds emphasis or contrast (I, as opposed to someone else).