Yağmur yağıp duruyor, yine de yürüyüşe çıkacağız.

It’s a two-verb construction that adds a “keeps on doing” nuance:

• yağ- = to fall as precipitation (rain/snow)
• -ıp = a linking suffix (converb) meaning “(by) doing and…”
• dur- = literally “stand/stay,” but as an auxiliary it marks persistent, often slightly irritating continuation
• -uyor = present continuous

So yağıp duruyor ≈ “it keeps raining / it won’t stop raining.” The -ıp dur- pattern is common with many verbs to show on-and-on repetition.

• yağmur yağıyor: neutral “it’s raining” (simple ongoing action).
• yağmur yağıp duruyor: emphasizes persistence—on and on, possibly with a “ugh, still!” feel.

Close paraphrases: yağmur durmadan yağıyor (“it’s raining non-stop”) or yağmur yağmaya devam ediyor (“it continues to rain”).

yine de means “still / nevertheless / even so.” It introduces a concession that contrasts with the previous clause. Typical placements:

• Start of the second clause: Yağmur yağıp duruyor, yine de yürüyüşe çıkacağız.
• Before the verb for emphasis: Yürüyüşe yine de çıkacağız.
• Sentence-initial: Yine de yürüyüşe çıkacağız.

• ama = “but,” a coordinating conjunction between clauses.
• yine de = “still/nevertheless,” an adverbial that highlights your decision in spite of the first clause.

They often co-occur: … ama yine de …. Formal alternative: buna rağmen. Colloquial variant: gene de. Note: halbuki means “whereas/on the contrary,” not a substitute for “nevertheless.”

The pattern X-e/‑a çıkmak means “to go out for X.” It uses the dative case:

• yürüyüşe çıkmak = to go out for a walk
• alışverişe çıkmak = to go out shopping
• gezmeye çıkmak = to go out for a stroll/outing

So yürüyüşe is the required form with çıkmak here.

Yes:

• yürüyüşe çıkacağız: very idiomatic; emphasizes the “stepping out” aspect.
• yürüyüş yapacağız: “we will take a walk” (neutral).
• yürümeye gideceğiz: “we will go (somewhere) to walk” (focus on going to do the activity).

All are natural; choose based on nuance.

• çık- = go out
• -acak = future
• -ız = 1st person plural “we”

Before a vowel-initial personal ending, -acak often surfaces as -acağ- (the k softens to ğ): çık-acağ-ız → çıkacağız. The ğ is not a hard “g”; it lengthens the preceding vowel.

• yürüyüşe gideceğiz: fine; focuses on “going to (a place) to walk.”
• yürüyüşe çıkacağız: slightly more idiomatic for “go out for a walk,” emphasizing leaving your current place.

Both work; çıkmak is the default collocation with yürüyüş.

It marks repeated or persistent action, often with a hint of annoyance:

• sorup duruyor = he keeps asking
• konuşup duruyor = she keeps talking
• arayıp duruyor = they keep calling
• şikâyet edip duruyor = he keeps complaining

Yes:

• durmadan = “without stopping” (non-stop).
• devam ediyor = “continues.”

Both convey ongoing rain. -ıp dur- adds a colloquial “on and on” feel that can sound a bit more personal or exasperated.

You can, but the nuance differs:

• yağmur var = “there is rain / it’s rainy” (state).
• yağmur yağıyor = “it’s raining” (event in progress). Both are natural; pick the one that fits your emphasis.