Projeyi aylardır aynı tempoda sürdürdük; artık sadece ince ayar kaldı.

only

Breakdown of Projeyi aylardır aynı tempoda sürdürdük; artık sadece ince ayar kaldı.

• proje: the project
• kalmak: to remain
• tempo: the pace

Questions & Answers about Projeyi aylardır aynı tempoda sürdürdük; artık sadece ince ayar kaldı.

Why is projeyi in the accusative form?

Because proje is the definite direct object of sürdürdük.

• proje = project
• projeyi = the project

In Turkish, when a direct object is specific/definite, it usually takes the accusative ending. So:

• proje sürdürdük would sound incomplete or unnatural here
• projeyi sürdürdük = we continued the project

This is very similar to the difference between a project and the project, although Turkish does not always map exactly onto English article usage.

What does aylardır mean exactly, and how is it formed?

Aylardır means for months or for months now.

It is a very common time expression in Turkish, similar to:

• günlerdir = for days
• yıllardır = for years
• haftalardır = for weeks

It comes from aylar + -dır, but as a whole it functions like a fixed adverbial expression meaning for months rather than literally they are months.

So:

• Projeyi aylardır sürdürdük = We have been carrying on the project for months

Even though sürdürdük is in the simple past, aylardır adds the sense of duration leading up to now.

Why is it aynı tempoda and not aynı tempoyu?