Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Listeye isim ekleyelim.
What does the ending in listeye mean, and why is there a y?
It’s the dative case meaning “to” or “into”: liste + -e → listeye. Because the noun ends in a vowel, Turkish inserts the buffer consonant y to prevent two vowels from meeting: liste + y + e → listeye. The vowel is front (e), so it’s -e, not -a (vowel harmony).
Why doesn’t isim take the accusative suffix? Shouldn’t it be ismi?
In Turkish, a direct object stays bare when it’s indefinite (a/an). İsim here means “a name,” so no accusative is used. If the object is definite/specific, you use the accusative:
- Indefinite: Listeye isim ekleyelim. (Let’s add a name…)
- Definite: Listeye ismi ekleyelim. (Let’s add the name…) Note: isim + -i → ismi (vowel drop), not “isimi.”
How would I say “Let’s add the name to the list” vs “Let’s add a name to the list”?
- The name (definite): Listeye ismi ekleyelim. or Listeye adı(n)ı ekleyelim.
- A name (indefinite): Listeye (bir) isim ekleyelim.
Adding bir is optional; it emphasizes “one (single) name.”
What exactly is ekleyelim? Which tense/mood is it?
It’s the 1st person plural optative/imperative, meaning “let’s (do).” Morphology: ekle- (add) + -y- (buffer) + -elim (let’s) → ekleyelim. It expresses a proposal/inclusive command: “Let’s add.”
Why is it ekleyelim instead of something like eklelim?
Because the stem ends with a vowel (ekle) and the suffix -elim starts with a vowel. Turkish inserts the buffer y: ekle + y + elim → ekleyelim. The form eklelim is not used here.
How can I make it a softer suggestion or a question?
Use the question particle:
- Listeye isim ekleyelim mi? (Shall we add a name to the list?)
The particle mi/mı/mü/mu is written separately and harmonizes with the last vowel of the preceding word; here it’s mi after ekleyelim.
You can also add politeness markers: Lütfen listeye isim ekleyelim. or encouragement: Hadi, listeye isim ekleyelim.
Can I change the word order?
Yes, Turkish word order is flexible. All of these are possible, with different focus:
- Listeye isim ekleyelim. (neutral, unmarked)
- İsim ekleyelim listeye. (slight focus on “to the list” at the end)
- Listeye ismi ekleyelim. (definite object “the name”) Generally, indirect object (dative) + direct object + verb is a common unmarked order.
What’s the difference between listeye and listede?
- listeye = to/into the list (dative)
- listede = in/on the list (locative)
Example: Listede isim yok. (There is no name on the list.)
Is there any difference between isim and ad?
Both can mean “name.” Ad is native Turkic; isim is of Arabic origin. Both are common:
- Adın ne? / İsmin ne? (What’s your name?)
In grammar contexts, isim also means “noun.”
Do I need to use bir to mean “a name”?
No. Bare nouns are already indefinite in Turkish. Bir adds emphasis/clarity (“one, a single”):
- Listeye isim ekleyelim.
- Listeye bir isim ekleyelim. (emphasizes one name)
How do I say “Let’s add some names to the list”?
- Listeye birkaç isim ekleyelim.
- Listeye bazı isimler ekleyelim.
Using birkaç (a few) or bazı (some) is most natural for “some.”
How do I say “Let’s add your name to the list”?
- Adını listeye ekleyelim. (from adın “your name” + accusative -ı)
- İsmini listeye ekleyelim. (from ismin
- -i)
It’s definite/specific, so you use the accusative on the possessed noun.
- -i)
Where is the word stress here?
In Turkish, stress is usually on the last syllable of each word and shifts to suffixes:
- lis-te-YE
- i-SİM
- ek-le-YE-lim
Sentence-level intonation rises before the verb and falls on the verb in statements.
How do I negate the sentence?
Insert the negative -me/-ma before the ending:
- Listeye isim eklemeyelim. (Let’s not add a name to the list.)
Are there synonyms for eklemek in this context?
Yes:
- ilave etmek (to add)
- eklemek (most common)
- In practical contexts: listeye ad yazmak (to write a name on the list), listeye kaydetmek (to register on the list), depending on nuance.