Learn Hardcore Turkish: Doktora göre bu ilaç akşamları daha iyi etki ediyor. - According to the doctor, this medicine works better in the evenings.

Because göre is a postposition that requires the dative case (-a/-e) on the noun it follows. So you say doktor-a göre “according to the doctor.” Other examples:

bana göre, sana göre, ona göre
Proper names: Ayşe’ye göre, Dr. Demir’e göre Note that göre can mean both “according to X” and “compared to X,” depending on context.

Do I need an apostrophe in Doktora?

No. The apostrophe is only used with proper names in Turkish. Doktor here is a common noun, so it’s Doktora göre. If you have a title plus a name, then you use the apostrophe: Doktor Ayşe’ye göre.

What exactly does akşamları mean, and how is it formed?

Akşamları means “in the evenings” (habitually, repeatedly). It’s formed from akşam + plural (-lar/-ler) + a historical possessive -ı that turns time words into adverbials: akşam-lar-ı. It does not mark an object; it’s an adverbial time expression. Other common ones: sabahları (in the mornings), yazları (in summers), hafta sonları (on weekends).

Why not akşamda for “in the evening”?

For general time-of-day, Turkish prefers bare forms (akşam), adverbial forms (akşamleyin), or the habitual plural (akşamları). Akşamda (locative) is unusual here and usually not idiomatic. Compare:

One occasion: Akşam evdeyim. (I’m at home this evening.)
Habitual: Akşamları evde olurum. (I’m at home in the evenings.)

Is there a nuance between akşam, akşamleyin, and akşamları?

akşam: “evening,” can be used for a specific evening or general time reference.
akşamleyin: “in the evening” (typically one occasion; adverb).
akşamları: “in the evenings” (habitual/repeated).

Can I move doktora göre or akşamları elsewhere in the sentence?

Yes. Word order is flexible for emphasis.

Neutral: Doktora göre bu ilaç akşamları daha iyi etki ediyor.
Emphasizing the time: Akşamları, doktora göre, bu ilaç daha iyi etki ediyor.
Emphasizing the source: Bu ilaç, doktora göre, akşamları daha iyi etki ediyor. The element closest to the verb is often in focus.

Why is there no explicit “than” in daha iyi? How do I say what it’s better than?

Turkish can leave the comparison implicit if context is clear. To state it:

With ablative + daha: Akşamları, sabah-tan daha iyi etki ediyor.
With göre “compared to”: Akşamları, sabah(a/lara) göre daha iyi etki ediyor. Intensifiers: çok daha iyi (much better), biraz daha iyi (a bit better). You don’t need adverbial padding like “in a better way”; daha iyi already modifies the verb naturally.

Could I say daha iyi etkiliyor instead of daha iyi etki ediyor?

They’re related but not the same.

etki etmek (intransitive light-verb) = “to have an effect / to take effect.” Natural with no object: Bu ilaç akşamları daha iyi etki ediyor.
etkilemek (transitive) = “to affect [something].” Needs an object: Bu ilaç akşamları vücudu daha çok etkiliyor. You can also say daha iyi etki gösteriyor (shows a better effect) or colloquially daha iyi işe yarıyor (works better).

Why is it ediyor and not etiyor?

With some common verbs, the progressive -iyor triggers voicing: etmek → ediyor, gitmek → gidiyor, tatmak → tadıyor. So with the light-verb construction etki etmek, the progressive is etki ediyor, not “etki etiyor.”

Could I use the simple present etki eder instead of etki ediyor?

Yes. Etki eder is the aorist/simple present and sounds more general, habitual, or formal/scientific. Etki ediyor (progressive) is common in speech and can feel more “current” or experiential. With akşamları, both are acceptable:

… akşamları daha iyi etki eder. (habitual/general)
… akşamları daha iyi etki ediyor. (colloquial/general observation)

Can I rephrase it with a noun like “the effect of this medicine”?

Yes: Bu ilacın etkisi akşamları daha iyi. Same idea, but in a nominal sentence. You can also say: Doktora göre bu ilacın etkisi akşamları daha iyi.

How do I make it negative or ask a yes/no question?

Negative: Doktora göre bu ilaç akşamları daha iyi etki etmiyor.
Yes/no question: Doktora göre bu ilaç akşamları daha iyi etki ediyor mu? Remember the question particle mi/mı/mu/mü is written separately and harmonizes: ediyor mu?

Is there a nuance between doktora göre and bence/bana göre?

doktora göre attributes the statement to “the doctor” (source of information).
bence and bana göre both mean “in my opinion.” Bence is a bit more direct/subjective; bana göre can feel slightly softer or more comparative. All are common and acceptable depending on tone.