Breakdown of Evde çalışmaktansa kütüphanede çalışmayı tercih ediyorum.
ev
the house
tercih etmek
to prefer
çalışmak
to study
kütüphane
the library
Questions & Answers about Evde çalışmaktansa kütüphanede çalışmayı tercih ediyorum.
What does the suffix -maktansa do here?
It means “rather than doing X.” It’s built from -mak (verbal noun) + -dan (ablative “from”) + -sa (conditional), fused together: çalışmak + -dan + -sa → çalışmaktansa. It marks the less preferred option.
Why is it -tansa and not -dansa/-dense?
Because of consonant assimilation: after a voiceless consonant (like k), d turns into t. Vowel harmony also applies: with back vowels (a/ı/o/u) you get -a, with front vowels (e/i/ö/ü) you get -e. Examples: yazmaktansa, okumaktansa; but gitmektense, yemektense.
Could I say “Evde çalışmak yerine …” instead?
Yes. Natural alternatives include:
- Evde çalışmak yerine kütüphanede çalışmayı tercih ediyorum.
- Kütüphanede çalışmayı, evde çalışmaya tercih ediyorum. (Y’i X’e tercih etmek pattern) Meaning and tone are essentially the same; -maktansa is a bit more compact.
Why is it çalışmayı (with -yı) and not çalışmak?
Because tercih etmek takes a nominal object. You nominalize the verb with -mA and, as a direct object, mark it with accusative -I, using a buffer y: çalış-ma-y-ı. With tercih etmek, the -mAyI form is standard; bare -mak is not used here.
What are evde and kütüphanede doing?
They are in the locative case (-de/-da), meaning “at/in.” Use locative for being at a place, not moving toward it. Compare kütüphaneye (to the library, dative) vs kütüphanede (at the library, locative).