Breakdown of Çamaşır makinesi çalışmıyor; fişi kontrol edeceğim.
çalışmak
to work
kontrol etmek
to check
çamaşır makinesi
the washing machine
fiş
the plug
Questions & Answers about Çamaşır makinesi çalışmıyor; fişi kontrol edeceğim.
Why is there a semicolon between the two clauses? Could I use something else?
The semicolon links two closely related independent clauses: a problem and the immediate plan to address it. You could also use:
- A period: “Çamaşır makinesi çalışmıyor. Fişi kontrol edeceğim.”
- A comma + connector: “Çamaşır makinesi çalışmıyor, bu yüzden fişi kontrol edeceğim.” or “..., o yüzden ...”
- “Ben de” for a natural follow-up: “Çamaşır makinesi çalışmıyor; ben de fişi kontrol edeceğim.”
Why is it çalışmıyor and not çalışmaz?
- çalışmıyor (negative present continuous) = “is not working (right now/at the moment)” or “isn’t functioning” as a current state.
- çalışmaz (negative aorist) = “doesn’t work (in general)” or “won’t work” in some contexts. For a current fault, Turkish prefers çalışmıyor.
How is çalışmıyor formed?
Root çalış- + negative -ma/-me + progressive -(I)yor → the vowel in the negative drops before -(I)yor: çalış-m-ıyor. The final form is third-person singular, matching the subject çamaşır makinesi.
Why not use değil to negate the verb (like “çalışıyor değil”)?
Turkish negates verbs with -ma/-me, not with değil. So you say çalışmıyor, not “çalışıyor değil.” Note: “çalışmıyor değil” is possible only for emphatic reversal (“it’s not that it doesn’t work”).