Sign inSign up

Ürünler teslim edilmeden önce denenmeli.

Ürünler teslim edilmeden önce denenmeli.
The products should be tested before they are delivered.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Questions & Answers about Ürünler teslim edilmeden önce denenmeli.

What does the suffix -meli/-malı express here?
It marks necessity/obligation: roughly “should” or “must,” depending on context and tone. So denenmeli means “should/must be tested.”
Why is it denenmeli (be tested) and not denemeli (should test)?

Because the subject is Ürünler (the products), which cannot perform the action. With an inanimate subject, Turkish uses the passive:

  • Ürünler … denenmeli. = “The products should be tested.” If you want an active subject, you switch to a doer:
  • Müşteriler, ürünleri teslim edilmeden önce denemeli. = “Customers should try the products before delivery.”
How is denenmeli formed morphologically?
  • dene- = try/test (verb root)
  • -n = passive marker for vowel-final stems → denen- = be tested
  • -meli = necessitative (“should/must”) Together: dene + n + meli → denenmeli.
What does teslim edilmeden önce mean and how is it built?

It means “before (they are) delivered.” Structure:

  • teslim et- = to deliver → passive: teslim edil- (“to be delivered”)
  • -meden = “without V-ing / before V-ing” (negative converb)
  • önce = “before” So: teslim edilmeden önce = “before being delivered.”
Why is it negative (edilmeden) if the meaning is “before being delivered”?

Turkish expresses “before V-ing” with the negative converb -meden/-madan, literally “not having V-ed yet.” Contrast:

  • V-meden önce = before V-ing
  • V-dikten sonra = after V-ing Example: teslim edilmeden önce vs teslim edildikten sonra.
What is edilmek, and why does etmek turn into edil-?
  • etmek is a light verb used with many nouns (e.g., teslim etmek = to deliver).
  • Its passive is formed with -il: et- → edil-. The consonant t voices to d before a vowel, hence edil- rather than “etil-.”
    So teslim edilmek = “to be delivered.”
Can I say teslim edildikten önce for “before being delivered”?

No. Use:

  • teslim edilmeden önce = before being delivered
  • teslim edildikten sonra = after being delivered
    The “before” pattern is always with -meden/-madan + önce.
Does Ürünler mean “the products” or “products” in general?

Turkish has no articles. Ürünler can mean:

  • “the products” (specific in context), or
  • “products” generically (a general rule).
    Context (or adding bu/şu/o) clarifies definiteness.
Can I change the word order?

Yes. Common options:

  • Ürünler teslim edilmeden önce denenmeli. (neutral)
  • Teslim edilmeden önce ürünler denenmeli. (fronts the time clause) You can also set the time clause off with commas in writing for readability: Ürünler, teslim edilmeden önce, denenmeli.
How do I add who should do the testing?

Use an agent with the passive or switch to active:

  • Passive with agent: Ürünler, satıcı tarafından, teslim edilmeden önce denenmeli. (“tested by the seller …”)
  • Active: Satıcı, ürünleri teslim etmeden önce denemeli.
Is denenmelidir also correct?
Yes. Adding -dir makes it more formal/authoritative: denenmelidir. In everyday speech, plain denenmeli is more common.
Can I express the same idea with gerekir/gerekiyor or zorunda?

Yes:

  • Ürünlerin teslim edilmeden önce denenmesi gerekir/gerekiyor.
  • Ürünler teslim edilmeden önce denenmek zorunda. (stronger “must”)
    Do not combine forms like denenmeli gerekiyor (ungrammatical redundancy).
How do I negate it (“should not be tested”)?

Insert the verbal negation before -meli:

  • Ürünler teslim edilmeden önce denenmemeli. = “Products should not be tested before delivery.”
    Pattern: verb (+ passive if needed) + -me (negation) + -meli → denen-me-meli.
Why edilmeden (not edilmadan) and denenmeli (not “denanmalı”)? Is this vowel harmony?

Yes. Turkish vowel harmony chooses front/back variants:

  • -meden/-madan: use -meden after front vowels (e, i, ö, ü), hence edil- → edilmeden.
  • -meli/-malı: use -meli after front vowels, hence denen- → denenmeli.
Do I need plural agreement on the predicate (e.g., denenmeliler)?
Usually no. Ürünler … denenmeli is standard. Optional plural agreement (-ler) on predicates is more common with human subjects and in spoken emphasis: Öğrenciler çalışmalılar. With inanimates like products, denenmeliler can sound marked or odd outside very specific styles.
Who is understood as the subject of teslim edilmeden?

By default, it refers to the same entity as the main subject (Ürünler): “before they are delivered.” If you need a different subject, specify it:

  • Kargo şirketi teslim etmeden önce… (“before the courier delivers…”)
  • Müşteri ürünü teslim almadan önce… (“before the customer receives the product…”)
What’s the difference between teslim edilmeden önce and a noun phrase like teslimattan önce?

Both can work:

  • teslim edilmeden önce = before being delivered (verb-based, slightly more process-focused)
  • teslimattan önce = before the delivery (noun-based, businesslike) Example: Teslimattan önce ürünler denenmeli.
How do I say “until it is delivered”?

Use -e kadar with the passive participle:

  • Teslim edilene kadar = “until (it) is delivered.” Example: Teslim edilene kadar ürünler depoda kalmalı.
Are there synonyms for denemek here?

Yes, depending on nuance:

  • test etmek (to test) → passive: test edilmek
  • sınamak (to try out) → passive: sınanmak
  • kontrol etmek (to check) → passive: kontrol edilmek
  • incelemek (to inspect/examine) → passive: incelenmek
    E.g., Ürünler teslim edilmeden önce test edilmelidir.