Word
Tatbikat biter bitmez acil çıkış kapısını tekrar boşaltmak zorunda değilsiniz.
Meaning
As soon as the drill ends, you don’t have to clear the emergency exit door again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tatbikat biter bitmez acil çıkış kapısını tekrar boşaltmak zorunda değilsiniz.
değil
not
tekrar
again
zorunda olmak
to have to
tatbikat
the drill
Questions & Answers about Tatbikat biter bitmez acil çıkış kapısını tekrar boşaltmak zorunda değilsiniz.
What does the sequence biter bitmez mean?
It means as soon as (it) ends. It’s a set pattern in Turkish: repeat the same verb, first in the aorist positive and then in the aorist negative, to express “as soon as.”
- Pattern: V-(A)r V-mez → “as soon as V happens”
- Examples: gelir gelmez (as soon as (s/he) comes), biter bitmez (as soon as it ends)
Isn’t bitmez the negative “does not end”? Why is it used here?
Yes, morphologically bitmez is the negative aorist of bitmek (“doesn’t end”), but in the fixed construction V-(A)r V-mez it doesn’t carry literal negation. Together, biter bitmez is an idiomatic time expression meaning “immediately after/as soon as it ends.”
Could I use bitince or bittiğinde instead of biter bitmez?
You can, but the nuance shifts:
- bitince / bittiğinde = “when/once it ends” (not necessarily immediately)
- biter bitmez = “the very moment it ends,” emphasizing immediacy So if you want the “right away” feel, biter bitmez is stronger.
Why is acil çıkış kapısını in the accusative (-ı)?