Breakdown of Sarımsağı rendeyle rendeliyorum, karabiberi de taze çekiyorum.
Questions & Answers about Sarımsağı rendeyle rendeliyorum, karabiberi de taze çekiyorum.
Those are the definite accusative endings. In Turkish, a specific/definite direct object takes -(y)ı/-(y)i/-(y)u/-(y)ü (chosen by vowel harmony). Here:
- sarımsak + -ı → sarımsağı (with k → ğ, see below)
- karabiber + -i → karabiberi
With the accusative, you’re saying “the garlic” and “the black pepper” (known/specific), not just “garlic/pepper” in general.
Yes. Without the accusative, the objects are indefinite/generic:
- Sarımsak rendeliyorum = I (am) grate(ing) garlic (some garlic, garlic in general).
- Karabiber taze çekiyorum = I grind pepper fresh (some/freshly, not a specific pepper you and I already know about).
With the accusative (as in the original), you imply particular garlic and pepper in the situation (e.g., the ones in this recipe/this dish).
It’s the enclitic de/da meaning “also/too/as well.” It’s written separately and follows vowel harmony for a/e (but never becomes t—unlike the locative suffix):
- Here it’s de because the last vowel of karabiberi is front (i).
- It attaches to the element being added: karabiberi de taze çekiyorum = “I also grind the black pepper fresh.”