Questions & Answers about Su kupaya aktarılmalı.
aktarılmalı comes from the verb root aktar- (“to transfer”). First you add the passive suffix -ıl (vowel-harmonized to -ıl):
aktar- + -ıl → aktarıl- (“be transferred”)
Then you add the necessity suffix -malı to express obligation:
aktarıl- + -malı → aktarılmalı (“must be transferred”).
• aktarmalı = root aktar- + necessity -malı → active meaning “he/she/one must transfer (it)”.
• aktarılmalı = root aktar- + passive -ıl + necessity -malı → passive meaning “it must be transferred” (without specifying who does it).
kupaya is the dative case, meaning “to the cup.” The dative suffix is -a/-e (chosen by vowel harmony). Because kupa ends in a vowel, you insert a buffer consonant y before the suffix:
kupa + y + a → kupaya.
You can use gerekmek or zorunda olmak:
• Su kupaya aktarılması gerekiyor. (nominalized passive + gerekiyor)
• Su kupaya aktarılmak zorunda. (nominalized passive + zorunda olmak)
Both mean roughly “The water needs to be transferred to the cup.”