Breakdown of Hava sıcaklığı 30 dereceye ulaştığında kilometrelerce yürümek zorlaşır.
yürümek
to walk
ulaşmak
to reach
-ye
to
-dığında
when (verb suffix: when he/she …)
Questions & Answers about Hava sıcaklığı 30 dereceye ulaştığında kilometrelerce yürümek zorlaşır.
Why is 30 derece followed by -ye (making 30 dereceye) in Hava sıcaklığı 30 dereceye ulaştığında?
In Turkish the verb ulaşmak (“to reach”) requires its object to be in the dative case (marked by -e/-a). Adding -ye to derece gives dereceye, so 30 dereceye ulaştığında literally means when it reaches 30 degrees.
What does the suffix -dığında in ulaştığında mean?
-dığında is a temporal subordinate-clause suffix meaning when or once. It attaches to the past-tense stem (ulaştı-) plus the buffer consonant -ğ-, then -ında. So ulaştığında functions as when it has reached.
What does kilometrelerce mean? Why not just kilometreler?
kilometrelerce = kilometre (kilometer) + plural -ler + intensifier/distributive suffix -ce, which conveys “for many” or “several.”
– kilometreler alone is just “kilometers.”
– kilometrelerce means “for kilometers (and kilometers)” or “for miles and miles.”
Why is yürümek in the infinitive form here instead of a finite verb?