Word
Eğer her saniyeyi verimli kullanırsan, boşa geçen vakit azalır.
Meaning
If you make efficient use of every second, wasted time decreases.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Eğer her saniyeyi verimli kullanırsan, boşa geçen vakit azalır.
kullanmak
to use
her
every
vakit
the time
eğer
if
Questions & Answers about Eğer her saniyeyi verimli kullanırsan, boşa geçen vakit azalır.
What does the suffix -rsan in kullanırsan indicate, and how is it formed?
The suffix -rsan marks the 2nd person singular conditional (“if you …”) in Turkish. You take the aorist stem of the verb kullan- (to use), add the conditional marker -ır/-ir (depending on vowel harmony), and then the personal ending -sın (you). Vowel harmony changes -ır + sın → -ırsın, and in fast speech the -sın often loses its vowel to become -rsan. So kullanırsan = “if you use.”
Why is her saniyeyi in the accusative case (with -yi) rather than the nominative?
In Turkish, definite direct objects take the accusative suffix. Her saniye (“every second”) is the thing being used, so it’s a definite object. You add -yi (or -yı/-yu/-yü by vowel harmony) to mark it as her saniyeyi (“every second” as a specific chunk of time), indicating it’s the direct object of kullanırsan.
What is boşa geçen in boşa geçen vakit, and why use geçen?
Boşa geçen is a participle phrase modifying vakit (“time”).
- boşa: in vain, wasted
- geçen: the present participle of geçmek (“to pass”)
Together boşa geçen = “that passes in vain,” so boşa geçen vakit means “time that goes to waste” or simply “wasted time.”
Why is used here instead of ?