Paket açılırken içinden çıkan sürpriz hediye herkesi şaşırtmıştı.

When the package was opened, the surprise gift inside had astonished everyone.

Breakdown of Paket açılırken içinden çıkan sürpriz hediye herkesi şaşırtmıştı.

• herkes: everyone
• iç: the inside
• çıkmak: to come out
• -den: from
• -ken: when
• hediye: the gift
• açılmak: to be opened
• paket: the package
• sürpriz: surprise
• şaşırtmak: to astonish

Questions & Answers about Paket açılırken içinden çıkan sürpriz hediye herkesi şaşırtmıştı.

What does the suffix -ırken do in açılırken, and how is it attached?

The suffix -(I)rken creates a “while doing…” participle (a temporal converb).
Formation steps:

1. Start with the verb root: aç- (“open”).
2. Add the passive marker -ıl → açıl- (“be opened”).
3. Attach the converb -ırken (vowel harmonized to -ırken because the last vowel is ı): açılırken.
   Meaning: “while it was being opened.”

Why is it paket açılırken instead of paketi açarken?

They mean different voices and subjects:

• paketi açarken = “while (I/you/they) were opening the package.” (active voice; paketi is the object of aç-)
• paket açılırken = “while the package was being opened.” (passive voice; paket is the subject of the passive verb açıl-)
  Here we focus on the package itself undergoing opening, so the passive form is used.

How is içinden formed, and why isn’t it just a standalone word?

içinden means “from its inside.” It’s built as:

1. iç (“inside”)
2. • 3rd-person possessive -i → içi (“its inside”)
3. • ablative case -nden → içinden (“from its inside”)
     We drop the explicit possessor (e.g. paketin) when it’s clear from context.

What is çıkan doing in içinden çıkan sürpriz hediye?

çıkan is a verbal adjective (participle) formed by -an:
• çık- (“to come out”)
• + -an → çıkan (“that came out”)
It directly modifies sürpriz hediye, giving “the surprise gift that came out from inside.”

Why does herkesi take an -i at the end?

herkes (“everyone”) is the direct object of şaşırtmıştı (“had surprised”). In Turkish, definite or specific objects take the accusative suffix -i. Since herkes here is “everyone in the group,” it’s definite, so we get herkesi.

What tense/aspect is expressed by şaşırtmıştı, and why not just şaştırdı?

şaşırtmıştı consists of:
• şaşırt- (verb root “to surprise, to astonish”)
• -mış (narrative/indirect past participle)
• -tı (past tense marker)
Nuance:
– It’s like a pluperfect or reported past: “had surprised” or “it turned out to have surprised.”
– It often implies the speaker didn’t directly witness the surprise (indirect evidence) or that the surprise preceded another past moment.

Could we have said herkes şaşırmıştı instead? What’s the difference?

Yes, herkes şaşırmıştı means “everyone had been surprised” (intransitive).
By contrast, sürpriz hediye herkesi şaşırtmıştı makes the gift the actor:
• transitive verb şaşırt- (“to cause surprise”)
• subject = sürpriz hediye (“the surprise gift”)
It emphasizes that the gift itself caused everyone’s astonishment.

What is the overall word order in the main clause?

Turkish normally uses Subject-Object-Verb. Here the main clause is:
• Subject = içinden çıkan sürpriz hediye
• Object = herkesi
• Verb = şaşırtmıştı
So: “içinden çıkan sürpriz hediye – herkesi – şaşırtmıştı.”