Breakdown of Kırılgan cam eşyaları paketlerken dikkatli davranmalısın.
cam
the glass
davranmak
to behave
dikkatli
carefully
-ken
while
eşya
the item
-malı
must
kırılgan
fragile
paketlemek
to pack
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kırılgan cam eşyaları paketlerken dikkatli davranmalısın.
What does the suffix -ken signify in paketlerken?
The suffix -ken turns a verb into an adverbial participle meaning “while doing ….”. Here paketlerken means “while you are packing.”
Why does eşyaları have the -ı suffix?
The -ı is the accusative case marker for definite direct objects. Since kırılgan cam eşyaları refers to specific fragile glass items, we use the accusative eşyaları instead of the bare form eşyalar.
Why is kırılgan placed before cam eşyaları instead of after?
In Turkish, adjectives normally precede the nouns they modify. Kırılgan (fragile) qualifies the noun phrase cam eşyaları (glass items), so it comes at the front.
What is the little -r- in paketlerken?
That -r- is the aorist (simple present) tense marker. Adverbial participles of many verbs use the aorist stem plus -ken, e.g. gel + -ir + -ken → gelirken, and paketle + -r + -ken → paketlerken.
What’s the difference between saying paketlerken dikkatli davranmalısın and paketlerken dikkatli olmalısın?
Both mean “you should be careful while packing,” but:
- dikkatli davranmalısın (“you should behave carefully”) focuses on your actions.
- dikkatli olmalısın (“you should be careful”) emphasizes your overall state of care.
Could I specify “your” fragile glass items in cam eşyaları?
Yes. To say “your fragile glass items,” add the 2nd-person singular possessive -n before the accusative: cam eşyaların + -ı → cam eşyalarını.
Full sentence: Kırılgan cam eşyalarını paketlerken dikkatli davranmalısın.
Why do we need davranmalısın instead of just dikkatli?
In Turkish, adjectives can’t stand alone as predicates of obligation. You need a verb like davranmak (to behave) or olmak (to be). Dikkatli davranmalısın literally means “you must behave carefully.”
How does vowel harmony apply to the suffix -ken in paketlerken?
Turkish two-way vowel harmony matches the suffix vowel to the preceding stem vowel’s frontness/backness. Paketler- ends in e (a front vowel), so the participle suffix is -ken (front), not -kan.