Log inSign up

Hizmetli, bulaşık makinesinin deterjan bölmesine deterjan koydu.

Hizmetli, bulaşık makinesinin deterjan bölmesine deterjan koydu.
(The maid put detergent into the dishwasher’s detergent compartment.)
FromLesson 38inHardcore Turkish

Questions & Answers about Hizmetli, bulaşık makinesinin deterjan bölmesine deterjan koydu.

Why are there no articles like a or the in this Turkish sentence?

Turkish has no articles. Definiteness is shown by context or by suffixes:
• deterjan koydu = “(she) put (some) detergent” (indefinite)
• deterjanı koydu = “(she) put the detergent” (definite)
You can also add bir (“a”) for indefiniteness: bir deterjan koydu = “she put a detergent.”

What part of speech is hizmetli, and how is it functioning here?
Hizmetli is a noun meaning “attendant/maid/servant.” Here it’s the subject in the nominative case, so it has no suffix.
Why doesn’t deterjan take the accusative ending -ı in deterjan koydu?
The accusative suffix -(y)ı/-i/-u/-ü marks definite direct objects. Since deterjan is indefinite (some detergent) and a mass noun, it remains unmarked. If you meant “the detergent,” you would say deterjanı koydu.
Why is there a suffix -nin on bulaşık makinesinin?

That -nin is the genitive case marker showing possession: “of the dishwasher.” Turkish uses a genitive-possessive construction:
bulaşık makinesi (“dishwasher”) → add -nin → bulaşık makinesinin (“of the dishwasher”).

Can you break down bulaşık makinesinin into its morphological parts?

bulaşık (“dish(es)”)
makine (“machine”)
-si (3rd-person possessive → “its,” forming bulaşık makinesi = “dishwasher”)
-nin (genitive → “of the,” giving bulaşık makinesinin = “of the dishwasher”)

What do the suffixes -si and -ne in bölmesine mean?

Start with bölme = “compartment.”
-si = third-person possessive (“its compartment”), because the compartment belongs to something.
-ne = dative case (“to”), so bölmesi + ne → bölmesine = “to its compartment.”

Why is the dative ending -ne here instead of a locative -de?

-ne (from -e) is the dative marker, showing movement or direction into/to.
-de would be locative (“in/on/at”), which would mean “in the compartment” rather than “into the compartment.”

Why is there a comma after Hizmetli? Is it required?

The comma is optional. Writers sometimes insert it to pause for clarity or emphasis on the subject. In everyday prose you can drop it:
Hizmetli bulaşık makinesinin deterjan bölmesine deterjan koydu.

How is the past tense of koymak formed as koydu?
Take the stem koy- (“to put”) + past-tense suffix -du (vowel-harmonized) = koydu (“he/she/it put”). In general, Turkish past tense is formed with -(y)dı/-di/-du/-dü after consonant-ending stems.
Why does the word deterjan appear twice in the sentence?
The first deterjan is part of the compound noun deterjan bölmesi (“detergent compartment”). The second deterjan is the actual detergent being placed into that compartment.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Turkish

Master Turkish — from Hizmetli, bulaşık makinesinin deterjan bölmesine deterjan koydu to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Turkish freeBrowse the full course