Breakdown of Ödevin tamamlanma zamanı geldi.
gelmek
to come
zaman
the time
ödev
the assignment
tamamlanma
the completion
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ödevin tamamlanma zamanı geldi.
What is the literal translation of the sentence "Ödevin tamamlanma zamanı geldi"?
The literal translation is "The homework's completion time has come." This means that the moment when the homework is supposed to be completed has arrived.
How is possession shown in the word ödevin?
In Turkish, ödevin comes from ödev (homework) with the -in suffix, which indicates the genitive case. This means "of the homework" or that something (in this case, the completion) is related to the homework.
Why is the noun tamamlanma used instead of the verb tamamlamak?
Tamamlanma is a nominalized form (a noun form) of the verb tamamlamak, meaning "to complete." By adding the -ma suffix, the verb becomes a noun that expresses the concept or state of being completed, which fits naturally with time expressions like "zaman."
What is the function of the segment zaman geldi in the sentence?
The phrase zaman geldi translates to "time has come." It acts as a main clause that indicates the appropriate moment or deadline has arrived. Turkish often omits the subject when it is understood from context, and here the phrase simply signals that it is time for the homework to be completed.
How does the structure of the sentence collectively convey its meaning?
The sentence integrates possession, nominalization, and a time expression seamlessly:
- Ödevin (homework’s) uses the genitive case to link the homework to what needs to be done.
- Tamamlanma (completion) is a nominalized form that clearly states what is expected regarding the homework.
- Zaman geldi (time has come) tells us that the moment for this completion has arrived. Together, they form a compact and typical Turkish expression meaning that it’s now the appropriate time to finish the homework.