Breakdown of Şirket, sürekli yatırım yaparak istikrar sağlamaya çalışıyor.
yapmak
to do
çalışmak
to try
şirket
the company
sürekli
continuous
yatırım
the investment
istikrar
the stability
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Şirket, sürekli yatırım yaparak istikrar sağlamaya çalışıyor.
What does the phrase sürekli yatırım yaparak mean in the sentence?
It translates to “by continuously investing.” Here, sürekli means “continuously,” and yatırım yaparak is derived from yatırım yapmak (“to invest”) with the -arak suffix turning it into an adverbial clause that explains the method by which the action is performed.
How does the -arak suffix function in yatırım yaparak?
The -arak suffix transforms a verb into an adverbial participle. In this case, it attaches to the verb yapmak (to do/make) to indicate the manner or means by which something is done—namely, “by investing.”
What is the structure of istikrar sağlamaya çalışıyor, and how does it convey the idea of trying?
The phrase is built using a complement construction. İstikrar sağlamak means “to secure or establish stability.” By adding the -maya suffix, the action is nominalized to serve as the object of çalışmak. With çalışıyor in the present continuous form, it altogether means “is trying to secure stability.”
Why is the infinitive form sağlamaya used after çalışıyor in the sentence?
In Turkish, expressing the idea of “trying to do” something typically requires using the verb in its infinitive form with a -maya/-meye suffix. Thus, sağlamaya çalışıyor directly translates to “is trying to secure,” where sağlamaya identifies the action or goal being attempted.
How does the sentence structure in Turkish compare to its English equivalent?
Turkish often places the adverbial clause before the main clause. In this sentence, sürekli yatırım yaparak (by continuously investing) comes before the main action istikrar sağlamaya çalışıyor (is trying to secure stability). In English, the sentence is rendered as “The company is trying to secure stability by continuously investing,” which shows a different ordering of elements while conveying the same meaning.
What is the purpose of the comma after Şirket in the sentence?
The comma separates the subject Şirket from the following adverbial participle phrase sürekli yatırım yaparak. This punctuation clarifies that the introductory phrase modifies the main clause, similar to stylistic pauses in both Turkish and English.