Haritada gitmek istediğimiz köyü işaretlemek çok pratik oldu.

Marking the village we want to go to on the map was very practical.

Breakdown of Haritada gitmek istediğimiz köyü işaretlemek çok pratik oldu.

• olmak: to be
• çok: very
• gitmek: to go
• istemek: to want
• harita: the map
• işaretlemek: to mark
• köy: the village
• pratik: practical

Questions & Answers about Haritada gitmek istediğimiz köyü işaretlemek çok pratik oldu.

What does Haritada mean, and what role does it play in the sentence?

Haritada comes from harita (“map”) with the locative suffix -da attached, meaning “on the map.” It sets the location where the action of marking is taking place.

How is the relative clause gitmek istediğimiz structured, and what does it modify?

The phrase gitmek istediğimiz is a relative clause modifying köyü (“village”). It combines the infinitive gitmek (“to go”) with the conjugated form istediğimiz of istemek (“to want”). This construction means “that we want to go to” and functions as an adjective describing which village is being referred to.

Why is köy written as köyü with the ending -ü?

In Turkish, when a definite direct object follows a verb, it takes the accusative case marker. Here, köy becomes köyü to indicate that it is a specific, definite object of the verb işaretlemek (“to mark”).

Why is the verb işaretlemek in the infinitive form, and what role does it play?

işaretlemek (“to mark”) is used in its infinitive form to create a noun phrase. In Turkish, actions expressed by infinitives can function as nouns. In this sentence, the entire phrase Haritada gitmek istediğimiz köyü işaretlemek acts as the subject, meaning “marking the village we want to go to on the map.”

The relative clause gitmek istediğimiz uses a form that looks past tense. Does this indicate that the desire is in the past?

Not at all. Although istediğimiz contains a past-form suffix, in Turkish relative clauses this is the standard form used to describe the noun—and it does not necessarily indicate past time. In this context, it means “that we want to go to” even if the desire is current.

What is the main predicate in the sentence, and how does it complete the overall meaning?

The main predicate is çok pratik oldu, which translates as “was very practical.” oldu is the past tense of olmak (“to be” or “to become”), and it completes the sentence by stating that the action of marking the village on the map turned out to be very practical.