Mağaza sabah açıldı, fakat kasa henüz aktif hale getirilmedi.

The store was opened in the morning, but the cash register has not yet been made active.

Breakdown of Mağaza sabah açıldı, fakat kasa henüz aktif hale getirilmedi.

• fakat: but
• sabah: in the morning
• mağaza: the store
• açmak: to open
• kasa: the cash register
• henüz: yet
• aktif hale getirmek: to make active

Questions & Answers about Mağaza sabah açıldı, fakat kasa henüz aktif hale getirilmedi.

What does mağaza mean in this sentence?

Mağaza means "store" or "shop." It is the subject and indicates the place that opened in the morning.

Why is sabah placed before açıldı, and what role does it play?

Sabah means "morning" and functions as a time adverbial. In Turkish, time expressions often precede the verb, so the sentence naturally follows a structure where the subject comes first, followed by the time indication, then the verb.

What does fakat mean, and why is it used here?

Fakat translates to "but." It is used as a conjunction to introduce a contrast between the two clauses: the store has opened, but the cash register hasn’t been activated yet.

What does kasa refer to in this context?

Kasa typically refers to the "cash register" or the system used for handling transactions. In this sentence, it indicates that while the store is open, the cash-handling system hasn’t been brought online.

What is the function of henüz in the sentence?

Henüz means "yet" in English. It is used here to indicate that the action (activating the cash register) has not occurred up to the present moment, even though the store has already opened.

How is the passive voice constructed in the phrase aktif hale getirilmedi?

In Turkish, the passive voice is often formed by using a modified verb stem combined with a negative ending. Here, getirilmedi is the passive negative form of getirmek (to make/bring about), and it indicates that something was not done. The full phrase aktif hale getirilmedi literally means "was not made active"—that is, the cash register has not been activated.

What does hale indicate in the phrase aktif hale getirilmedi?

Hale means "into a state" or "status." In this phrase, it combines with aktif (active) to describe the desired condition. The construction shows that the cash register was not brought into an active state.