Breakdown of Döküm yapmak şöyle dursun, kile bile henüz dokunmadık.
Questions & Answers about Döküm yapmak şöyle dursun, kile bile henüz dokunmadık.
In this sentence, şöyle dursun is an idiomatic expression meaning let alone, never mind, or far from.
So the pattern is:
- X şöyle dursun, Y bile...
- Let alone X, we haven’t even Y...
It is not something you should translate word for word. Literally, the pieces suggest something like leave that aside / set that aside, but in real usage it functions as a fixed expression of contrast.
So here, Döküm yapmak şöyle dursun... means:
- Let alone doing the casting...
- Never mind doing the casting...
Because Turkish often uses the infinitive or infinitive-like verb phrase to talk about an action as an idea or activity.
Here, döküm yapmak means:
- to do casting
- doing the casting
It works like a noun phrase: the speaker is talking about the activity itself, not saying who does it inside that phrase.
That is very natural before expressions like şöyle dursun:
- gitmek şöyle dursun... = let alone going...
- başlamak şöyle dursun... = let alone starting...
So döküm yapmak here is simply the act of casting.