Breakdown of Kabartma oymak şöyle dursun, kulp bile yapamadık.
Questions & Answers about Kabartma oymak şöyle dursun, kulp bile yapamadık.
Here şöyle dursun is an idiomatic expression meaning let alone, never mind, or much less.
So the sentence structure is:
- kabartma oymak şöyle dursun = let alone carving reliefs
- kulp bile yapamadık = we couldn't even make a handle
It is best learned as a chunk. If you translate it literally word by word, it will sound strange in English.
Yes, and they work together very naturally.
- şöyle dursun introduces the stronger, more difficult, or more ambitious thing
- bile highlights the smaller or easier thing and means even
So the full logic is:
- Let alone X, we couldn't even do Y
That double emphasis is normal in Turkish, just like English often says let alone X, not even Y.
Here oymak is the infinitive of the verb oymak, meaning to carve, to engrave, or to hollow out depending on context.
In this sentence, kabartma oymak means to carve relief work or to do relief carving.
A learner might also see oymak as a noun meaning tribe/clan, but that is not the meaning here. In this sentence, it is definitely the verb.