Breakdown of Ayakkabılarımdaki balçığı bugün suyla temizledim.
Questions & Answers about Ayakkabılarımdaki balçığı bugün suyla temizledim.
It breaks down like this:
- ayakkabı = shoe
- ayakkabılar = shoes
- ayakkabılarım = my shoes
- ayakkabılarımda = in/on/at my shoes
- ayakkabılarımdaki = the one in/on/at my shoes / the ... on my shoes
So -daki / -deki turns a location phrase into something that can describe a noun.
In this sentence:
- ayakkabılarımdaki balçık = the mud on my shoes
A very literal breakdown would be something like the mud that is on my shoes.
Because -ki is being used to turn the locative phrase into an adjective-like modifier.
Compare:
- ayakkabılarımda balçık var = There is mud on my shoes.
- ayakkabılarımdaki balçık = the mud on my shoes
So -ki is a very common way to say the one in/on/at X or the thing located in/on/at X.
Here it connects balçık to the location ayakkabılarımda.