Breakdown of Fincanı perdahladım, ama kenarlarını kazımadım.
Questions & Answers about Fincanı perdahladım, ama kenarlarını kazımadım.
Turkish often leaves subject pronouns out when they are already clear from the verb ending.
Here, both verbs end in -dım / -madım, and the final -m tells you the subject is I.
- perdahladım = I polished
- kazımadım = I did not scrape
You could add ben for emphasis:
Ben fincanı perdahladım, ama kenarlarını kazımadım.
But in normal Turkish, leaving ben out is very natural.
The -ı on fincanı is the accusative ending. In Turkish, a direct object usually takes the accusative when it is specific or definite.
So:
- fincan = a cup / cup (non-specific)
- fincanı = the cup / that specific cup as the object
In this sentence, the speaker is talking about a particular cup, so fincanı is used.
It breaks down like this:
- perdahla- = to polish / burnish
- -dı = past tense
- -m = first person singular (I)
So:
perdahla-dı-m = I polished
The exact form of the past tense suffix changes by vowel harmony, so you may also see -di, -du, -dü in other words.