Breakdown of Döküm bitti, ama hâlâ rötuş gerekiyor.
Questions & Answers about Döküm bitti, ama hâlâ rötuş gerekiyor.
Bitti is from the verb bitmek, meaning to end, to finish, or to be finished.
Here it is in the simple past tense:
- bitmek = to finish / to be finished
- bitti = finished / is over / ended
So Döküm bitti means something like The casting is finished or The pouring is done, depending on context.
This is because of a regular Turkish sound rule.
The past tense suffix is basically -DI, but its first consonant changes depending on the sound before it. After a voiceless consonant like t, it becomes -TI instead of -DI.
So:
- bit-
- -di → bitti
This is a normal pattern in Turkish:
- gitmek → gitti
- bakmak → baktı
- etmek → etti