Breakdown of Kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağını sordun mu?
Questions & Answers about Kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağını sordun mu?
Why is it kilin and not just kil?
Because kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağını is an embedded clause, and in this kind of Turkish structure the subject of the embedded clause usually takes the genitive ending.
So:
- Direct question: Kil yeniden yoğrulacak mı? = Will the clay be kneaded again?
- Embedded version: kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağı = whether the clay will be kneaded again or not
That is why kil becomes kilin.
Can you break down yoğrulup yoğrulmayacağını?
Yes. The whole form means whether it will be kneaded or not.
A useful breakdown is:
- yoğrul- = be kneaded
- -up = linker used in this whether/or not pattern
- yoğrul-ma-yacak = will not be kneaded
- -ı = a possessive-type ending used in nominalized subordinate clauses
- -nı = accusative, because the whole clause is the object of sormak
So:
- yoğrulup yoğrulmayacağı = whether it will be kneaded or not
- yoğrulup yoğrulmayacağını = whether it will be kneaded or not as the object of asked
Also, the form -acak + ı becomes -acağı because of a regular sound change, which is why you see yoğrulmayacağını, not yoğrulmayacakını.
Why is the verb repeated: yoğrulup yoğrulmayacağını?
This is a very common Turkish way to express whether ... or not.
Turkish often does this by using:
- a positive form of the verb
- then -ıp/-ip/-up/-üp
- then a negative version of the same verb
Examples:
- gelip gelmeyeceğini = whether he/she will come or not
- olup olmadığını = whether it is/was the case or not
- yapıp yapmayacağını = whether he/she will do it or not
So yoğrulup yoğrulmayacağını is not strange repetition. It is the normal Turkish equivalent of whether it will be kneaded or not.
What does -up mean here? Does it mean and or after doing?
Normally, -ıp/-ip/-up/-üp can link actions and often has meanings like and, by doing, or after doing.
But in this sentence it is part of a special fixed pattern:
- X olup olmayacağını
- gelip gelmeyeceğini
- yapıp yapmayacağını
In this pattern, -up does not really mean and then or after. It simply links the positive and negative alternatives, creating the meaning whether or not.
So here yoğrulup yoğrulmayacağını should be understood as one unit meaning whether it will be kneaded or not.
What would the direct question be, without embedding it inside sormak?
The direct yes/no question would be:
Kil yeniden yoğrulacak mı?
That means Will the clay be kneaded again?
When Turkish turns that direct question into an embedded clause after a verb like sormak, it often changes into this type of structure:
- Kil yeniden yoğrulacak mı?
- Kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağını ...
So the sentence is literally built like:
- whether the clay will be kneaded again or not
- did you ask?
Why is mu separate at the end in sordun mu?
Because mu/mi/mı/mü is a separate question particle in Turkish. It is written separately from the word before it.
Here it is questioning the main verb:
- sordun = you asked
- sordun mu? = did you ask?
So the sentence is asking:
Did you ask [whether the clay would be kneaded again or not]?
The mu does not question the embedded clause. It questions the whole main action of asking.
Why is there no mi inside the embedded clause?
Because Turkish usually does not keep a direct yes/no question particle inside this kind of embedded whether clause.
English can do this:
- Did you ask if/whether the clay would be kneaded again?
Turkish usually prefers a nominalized structure like:
- kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağını
So instead of putting a direct mi inside, Turkish builds the whether meaning through the repeated-verb pattern:
- yoğrulup yoğrulmayacağını = whether it will be kneaded or not
That is why you do not see something like yoğrulacak mı olduğunu here.
Is yoğrulmak passive? What is the base verb?
Yes. The base verb is yoğurmak, which means to knead.
- yoğurmak = to knead
- yoğrulmak = to be kneaded
So in this sentence, the clay is not doing the action. The clay is receiving the action.
That is why yoğrulmak is the right verb here.
Compare:
- Usta kili yoğuruyor. = The master is kneading the clay.
- Kil yoğruluyor. = The clay is being kneaded.
Why does Turkish use a future form here, even if English might translate it with would?
Because Turkish is marking the embedded event as something future relative to the time being discussed.
So:
- yoğrulmayacağını contains -acak/-ecek, the future marker
In English, when the main verb is in the past, we often backshift:
- Did you ask whether the clay would be kneaded again?
But Turkish can still use the future-based form inside the embedded clause. That is normal.
A useful comparison:
- yoğrulup yoğrulmayacağını = whether it will/would be kneaded
- yoğrulup yoğrulmadığını = whether it was/has been kneaded
So the form in your sentence points to a later event, not a completed one.
What does yeniden add here? Could I use tekrar instead?
Yeniden means again or anew.
So yeniden yoğrulmak means to be kneaded again.
Yes, in many contexts you could also use tekrar:
- Kilin tekrar yoğrulup yoğrulmayacağını sordun mu?
That would sound natural too. In this sentence, yeniden and tekrar are very close in meaning. Yeniden can sometimes feel a little more like anew / afresh, but here both work well.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağını sordun mu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions