Breakdown of Kart kötüye kullanılmış; bu işlem usulsüz.
Questions & Answers about Kart kötüye kullanılmış; bu işlem usulsüz.
Because kötüye kullanmak is a fixed Turkish expression meaning to misuse / to abuse something.
Here, kötü means bad, but in this expression it takes the dative ending -ye and becomes kötüye, literally something like to bad use. So:
- kötüye kullanmak = to misuse
- kötü kullanmak would sound unnatural if you mean misuse
So you should learn kötüye kullanmak as a set phrase.
It is the dative case ending.
- kötü = bad
- kötüye = to bad / for bad use
In this particular expression, the dative marks the direction or purpose of the use. Turkish often forms idiomatic expressions this way.
Because kötü ends in a vowel, the dative is added as -ye rather than just -e.
Kullanılmış comes from the verb kullanmak = to use.
Its structure is:
- kullan- = use
- -ıl- = passive marker
- -mış = reported/inferred past
So kullanılmış literally means it has apparently/ reportedly/ evidently been used.
In this sentence, with kötüye, it means has been misused.