Breakdown of Ağır kusurun yanı sıra emniyetsiz kusurlar da kaydedildi.
Questions & Answers about Ağır kusurun yanı sıra emniyetsiz kusurlar da kaydedildi.
Why is it kusurun yanı sıra and not just kusur yanı sıra?
Because yanı sıra is a fixed postposition-like expression meaning besides / in addition to / along with, and the noun before it usually appears in the genitive form.
So:
- kusur = fault / defect
- kusurun = of the fault / fault’s
That is why you get:
- ağır kusurun yanı sıra = besides the serious fault / in addition to the serious fault
This pattern is very common:
- bunun yanı sıra = besides this
- eğitimin yanı sıra = besides education
- işinin yanı sıra = besides his/her job
What exactly does yanı sıra mean?
Yanı sıra literally relates to its side / next to it, but as a whole expression it usually means:
- besides
- in addition to
- along with
- sometimes as well as
In this sentence, it introduces an added item: first one kind of fault is mentioned, then another kind is added.
So the structure is roughly:
- X’in yanı sıra Y da ...
= Besides X, Y also ...
That is exactly what is happening here.
Why is the first kusur singular, but the second one is plural: kusurun vs kusurlar?
Because they refer to different things in the sentence.
- ağır kusurun yanı sıra = besides the serious fault
- emniyetsiz kusurlar da = unsafe faults also
The first part refers to one category/item in the singular, while the second refers to multiple faults, so it takes the plural suffix -lar:
- kusur = fault
- kusurlar = faults
Turkish uses singular and plural quite straightforwardly here, just as English does.
What does da mean here?
Here da means also / too.
It adds emphasis to the second item:
- emniyetsiz kusurlar da kaydedildi = unsafe faults were also recorded
Without da, the sentence would still be grammatical, but it would lose the clear sense of in addition.
Notice that da is written separately because it is the clitic meaning also/too:
- da = also, too
This is different from the locative ending -da/-de, which is attached to a word:
- evde = in the house
- okulda = at school
What is kaydedildi made of?
Kaydedildi comes from the verb kaydetmek, meaning to record / to register / to note down.
It can be broken down like this:
So:
- kaydetti = he/she/it recorded
- kaydedildi = it was recorded
Because the sentence focuses on what was recorded, not on who recorded it, Turkish uses the passive here.
Why is the sentence passive instead of saying who recorded the faults?
Turkish often uses the passive when the doer is unknown, unimportant, or simply not mentioned.
So:
- Emniyetsiz kusurlar kaydedildi. = Unsafe faults were recorded.
This sounds natural when the important information is the result or event, not the agent.
English does the same thing very often:
- The errors were recorded instead of
- Someone recorded the errors
What tense is kaydedildi?
It is the simple past tense in the passive.
So kaydedildi means:
- was recorded
- were recorded
Turkish does not change the verb for singular vs plural subjects in the same way English does here, so kaydedildi can work with both singular and plural subjects depending on context.
Why don’t the adjectives change form in ağır kusur and emniyetsiz kusurlar?
In Turkish, adjectives do not agree with the noun in number or gender.
So the adjective stays the same whether the noun is singular or plural:
- ağır kusur = serious fault
- ağır kusurlar = serious faults
- emniyetsiz kusur = unsafe fault
- emniyetsiz kusurlar = unsafe faults
This is much simpler than in many Indo-European languages. Turkish adjectives do not change to match the noun.
Is ağır kusur a set expression?
Yes, it often is, especially in formal, technical, legal, inspection, or testing contexts.
Literally:
- ağır = heavy
- kusur = fault / defect
But together ağır kusur commonly means:
- serious fault
- major defect
- grave fault
So here ağır is not about physical weight. It gives the idea of seriousness or severity.
Why is there no word for the in this sentence?
Turkish has no direct equivalent of the English articles the and a/an.
Whether something is understood as definite or indefinite usually comes from:
- context
- word order
- case marking
- the overall meaning of the sentence
So ağır kusurun yanı sıra can naturally be understood as besides the serious fault from context, even though there is no separate word meaning the.
Can the word order be changed?
Yes, Turkish word order is flexible, although the neutral order here is very natural.
The given sentence:
- Ağır kusurun yanı sıra emniyetsiz kusurlar da kaydedildi.
This is a normal, smooth way to present the information: first the comparison/background item, then the added subject, then the verb.
Other orders are possible for emphasis, for example:
- Emniyetsiz kusurlar da ağır kusurun yanı sıra kaydedildi.
But this may sound more marked or stylistically different. The original sentence is likely the most natural in ordinary written Turkish.
Why is the verb singular even though kusurlar is plural?
In Turkish, third-person plural subjects do not always require a plural verb form, especially when the subject is not a person or when the sentence is more neutral or formal.
So both logic and style matter.
Here:
- emniyetsiz kusurlar da kaydedildi
is perfectly natural.
Turkish can use plural marking on the verb in some cases, but with non-human plural subjects it is often unnecessary or less common:
- kusurlar kaydedildi = the faults were recorded
This is standard and natural Turkish.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Ağır kusurun yanı sıra emniyetsiz kusurlar da kaydedildi to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions